Teaching Content in L1: Spanish LEE 136, Fall 2019
California State University, Fresno
Leadership for Diverse Communities
Course Description: This course is designed to prepare BAP credential students with the skills needed to teach in a Spanish bilingual/dual immersion English-Spanish classroom. It focuses on providing the knowledge and skills on the methodologies and materials needed to provide language and content area instruction in Spanish and addresses the socio-cultural factors that affect the educational achievement of K-8 bilingual learners.
Fall 2019
LEE 136 Course Information
3 semester units
Thursday, 4-6:50 PM
ED 195
California State University, Fresno
Instructor: Dr. Teresa Huerta
Office: ED 253
Email: thuerta@csufresno.edu
Office Telephone: (559) 278-0364
Office Hours: On-line: Monday 9:00am - 11:00am.
Wednesday 3:00pm – 6:00:00pm or by appointment
Prerequisites: The primary learning outcomes will be accomplished through readings, lectures, small group discussions of the assigned readings, and cooperative group activities. This course will contain a significant interactional component that requires regular attendance. Students are expected to be actively engaged in the learning experience by completing assigned homework and through various small and large group discussions and activities. Therefore, consistent student preparation and input are MANDATORY. You must be literate in Spanish. You will be required to participate in class discussions and activities orally in Spanish and some assignments must be written in Spanish.
Primary Learning Outcomes
Students will demonstrate an understanding of the following knowledge and skills areas:
- Instructional delivery and organizational strategies for content area instruction and language arts instruction.
- Primary language and content assessment.
- Transferring language and literacy skills.
- Teaching content in L1/L2 and building on and using the learners’ home and community culture.
- Development of higher-order thinking skills in L1.
- Evaluation and use of primary-language materials for instruction and assessment.
The faculty of the Kremen School of Education and Human Development foster the development of the following candidate dispositions: Reflection, Critical Thinking, Professional Ethics, Valuing Diversity, Collaboration, and Life-long Learning. Candidates will increasingly reflect these dispositions in their work with students, families, and communities.
Present Content Lesson in Spanish: The final project will address the use of multicultural children’s literature in the Spanish bilingual classroom. Specific directions will be given at the time it is assigned. (20 pts.)
Quality of Work: All work submitted must be of high quality. All papers must be proofread and edited, typed, and all assignments must be neat. It is important that all work submitted in Spanish contain accent marks and other appropriate grammatical marks. Those assignments of an unacceptable quality will be returned ungraded. No assignments will be accepted more than one week late.
Assignment and Examination Schedule
| Due Date | Assignment | Points |
|---|---|---|
| Sessions | Diálogo con el tema (5) | 20 points (4 pts each) |
| Sept. 19 | EL Interview | 20 points |
| Oct. 17 | ELD Lesson Plan | 20 points |
| Nov. 14 | Content Lesson in Spanish Observation | 20 points |
| Dec. 12 Dec. 19 |
Present Content Lesson in Spanish Final |
20 points |
| Total | 100 points | |
GRADING
Grading will be based on points. Points will be awarded for various assignments and
exams and the final grade will be determined based on the following scale:
90-100 points = A 80-89 points = B 70-79 points = C 60-69 points = D <60 points =F
Course Policies & Safety Issues
Subject to Change: This syllabus and schedule are subject to change in the event of extenuating circumstances. If you are absent from class, it is your responsibility to check on announcements made while you were absent by contacting fellow students, checking blackboard, or emailing the instructor.
Copyright: You will be provided with digital and/or printed materials to support your learning in this course. As all of these materials are proprietary in nature, and most are protected by copyright, you may not reproduce or retain any of the materials for purposes other than class work.
University Policies
Policy on Students with Disabilities. Upon identifying themselves to the instructor and the university, students with disabilities will receive reasonable accommodation for learning and evaluation. For more information, contact Services to Students with Disabilities in Madden Library 1049 (278-2811).
Policy on Cheating and Plagiarism. Cheating is the actual or attempted practice of fraudulent or deceptive acts for the purpose of improving one’s grade or obtaining course credit; such acts also include assisting another student to do so. Typically, such acts occur in relation to examinations. However, it is the intent of this definition that the term ‘cheating’ not be limited to examination situations only, but that it include any and all actions by a student that are intended to gain an unearned academic advantage by fraudulent or deceptive means. Plagiarism is a specific form of cheating which consists of the misuse of the published and/or unpublished works of others by misrepresenting the material (i.e., their intellectual property) so used as one’s own work. Penalties for cheating and plagiarism range from a 0 or F on a particular assignment, through an F for the course, to expulsion from the university. For more information on the University’s policy regarding cheating and plagiarism, refer to the Schedule of Courses (Legal Notices on Cheating and Plagiarism) or the University Catalog (Policies and Regulations)
Computers. At California State University, Fresno, computers and communications links to remote resources are recognized as being integral to the education and research experience. Every student is required to have his/her own computer or have other personal access to a workstation (including a modem and a printer) with all the recommended software. The minimum and recommended standards for the workstations and software, which may vary by academic major, are updated periodically and are available from Information Technology Services (http://www/csufresno.edu/ITS/) or the University Bookstore. In the curriculum and class assignments, students are presumed to have 24-hour access to a computer workstation and the necessary communication links to the University’s information resources.
Disruptive Classroom Behavior. The classroom is a special environment in which students and faculty come together to promote learning and growth. It is essential to this learning environment that respect for the rights of others seeking to learn, respect for the professionalism of the instructor, and the general goals of academic freedom are maintained. ... Differences of viewpoint or concerns should be expressed in terms which are supportive of the learning process, creating an environment in which students and faculty may learn to reason with clarity and compassion, to share of themselves without losing their identities, and to develop and understanding of the community in which they live . . . Student conduct which disrupts the learning process shall not be tolerated and may lead to disciplinary action and/or removal from class.
Honor Code: "Members of the CSU Fresno academic community adhere to principles of academic integrity and mutual respect while engaged in university work and related activities." You should:
a. understand or seek clarification about expectations for academic integrity in this
course (including no cheating, plagiarism and inappropriate collaboration)
b. neither give nor receive unauthorized aid on examinations or other course work
that is used by the instructor as the basis of grading.
c. take responsibility to monitor academic dishonesty in any form and to report it
to the instructor or other appropriate official for action.
Course Schedule
Note: The schedule and procedures for this course are subject to change in the event of extenuating circumstances.
| Date | Topic | Assignments (for following week) |
|---|---|---|
| 1 August 22 | Syllabus • Review Core Assignments • Appendix A: A Glossary of Terms for EE Teachers: • Handout Spanish/English Glossary |
• Chapter One in Cloud, Genesee, & Hamayan |
| 2 August 29 | • Foundations (Fundacion) • Sumario y reflexió • Video: Speaking in Tongues? |
• Chapter Two in Cloud, Genesee, & Hamaya |
| 3 September 5 | No Class - BCN • Read Article: • Zoom: Group discussion, create discussion, write reflection paper on Chapter 1 & 2 |
• Chapter Three in Cloud, Genesee, & Hamaya |
| 4 September 12 | • Diálogo con los temas # 1 y 2: Program Development and Implementation • Sumario y reflexión |
• Next Week: EB Interview • Chapter Four in Cloud, Genesee, & Hamaya |
| 5 September 19 | • EB Interview Assignment Due | • Chapter Five in in Cloud, Genesee, & Hamaya |
| 6 September 26 | • Oral Language Development • Sumario y reflexió |
• Chapter Six in Cloud, Genesee, & Hamaya |
| 7 October 3 | • Teaching Literacy in Two Languages • Sumario y reflexió |
• Chapter 1 in Beeman & Urow Teaching for Biliteracy |
| 8 October 10 | • Diálogo con el tema #4: Multicultural Literature • Sumario y reflexió • ELD Lesson Plan |
• Chapter 2 in Beeman & Urow Teaching for Biliteracy |
| 9 October 17 | • Due: ELD Lesson Plan | • Chapter 3 in Beeman & Urow Teaching for Biliteracy |
| 10 October 24 | Spanish Reading and Writing • Diálogo con el tema #5 Los métodos para enseñar la lectura en español – Freeman y Freeman • Sumario y reflexió |
• Chapter 4 in Beeman & Urow Teaching for Biliteracy |
| 11 October 31 | • Content Lesson in Spanish Observation • Sumario y reflexió |
• Chapter 5 in Beeman & Urow Teaching for Biliteracy |
| 12 November 7 | No Class - BCN Teaching Spanish Math • La lectura • Sumario y reflexió |
• Chapter 6 in Beeman & Urow Teaching for Biliteracy |
| 13 November 14 | • La ensenanz efectiva de la escrtura • Sumario y reflexió • Due: Content Lesson in Spanish Observation |
• Chapter 7 in Beeman & Urow Teaching for Biliteracy |
| 14 November 21 | • Las etapas y los nievels del esarrollo de la escritura • Sumario y reflexió |
• Chapter 8 in Beeman & Urow Teaching for Biliteracy |
| Thanksgiving | ||
| 15 December 5 | • Present Content Lesson in Spanish | • Chapter 8 in Beeman & Urow Teaching for Biliteracy |
| 16 December 12 | Final Week Present Content Lesson in Spanish |
• |
| FINAL | ||
APPENDIX A.
Diálogo Con El Tema
In this course you will learn about the foundations and methodology for teaching in a Spanish bilingual classroom by listening to lectures, participating in class activities including discussions, conducting Internet searches, and by reading articles. However, research and theories alone will not make you a better teacher. Someone once said, “Knowledge can be learned, but wisdom must be lived.” In order to process new learning and reinforce previous learning, it is necessary to reflect upon the topic and make the connection to your life, personally and professionally.
Your reflection should consist of:
- A visual element (drawing, picture, photo, graphic organizer, etc.) and an explanation of how it connects to the topic (1 pt.)
- 2 quotations from the class session or assigned article (cite source) and a response to each (1 pt.)
- One paragraph describing your understanding of the topic but should not be a summary (1 pt.)
- One paragraph explaining how the topic connects to your life (personal or professional) (1 pt.)
Each diálogo should be written in Spanish unless otherwise specified. The session content will be the focus of each diálogo. Each diálogo should be no longer than one 8-1/2” x 11” page and is worth 4 points. Both sides may be used. The instructor will choose 1 or 2 diálogos per student during the semester to correct grammar, including accents and spelling. Do your very best on each one!
APPENDIX B.
English Language Learner Interview
Interview an English Language Learner whose primary language is Spanish. Student must be an upper elementary, middle school, or high school student who has been in the US school system for less than 5 years.
Create a book about your ELL student. Be creative. It should include the following:
- A student profile/family background
- School experiences as an ELL student
- Description of assessments in English and Spanish that the student has been given
- Experiences in Bilingual Programs
- Examples of student work to show progress in primary language and English language development
- Plans for the future
- Letter to student encouraging them to continue their education
Make two copies of the book, one to turn in and one for the student.
Write a short reflection about the experience and include it on the back of the book you will turn in to me.
PERMISO
Yo doy mi permiso para que mi hijo/hija ________________________ sea entrevistado/a por el/la maestro(a) estudiantil bilingüe de la Universidad Estatal de Fresno y que la información que se obtenga sea para cumplir los requisitos del proyecto. Entiendo que la información se utilizará solamente en la clase para aprender sobre las experiencias de los estudiantes bilingües que mantienen su primer idioma mientras aprenden inglés.
Firma _____________________________________________________________Fecha _____________
APPENDIX C.
ELD Lesson Plan
ENGLISH LANGUAGE DEVELOPMENT (ELD)
FRONTLOADING LANGUAGE LESSON
Objective: (What function will students need to master?)
Bringing lesson to life:
- Teach concept and language forms (signal words, patterns, frames) for function using familiar content.
- Develop background knowledge and teach topic vocabulary for upcoming lesson
- Link new topic vocabulary with needed language patterns.
How will you include these in the lesson?
I DO IT (Teach by modeling, explaining, using graphic organizers, patterns, frames, etc.)
WE DO IT (Model and monitor or participation & accuracy through whole group practice)
YOU DO IT (Monitor practice of student generated language in small groups, partners, or independently
Appendix E
Content Lesson Presentation in Spanish
(Fine Arts, Math, Reading, Science, Social Studies)
Part I
Include the following information in your lesson:
Your name:
Subject/Grade Level:
Lesson Topic:
Length of Lesson:
Materials Used:
Part II
Describe in your lesson the following areas:
- Clearly defined OBJECTIVES
- BUILDING BACKGROUND (concepts linked to students’ prior knowledge)
- KEY VOCABULARY emphasized
- COMPREHENSIBLE INPUT (appropriate, clear explanations, variety of techniques, pacing)
- Specific SDAIE STRATEGIES observed
- Frequent opportunities for INTERACTION (teacher/students, student/student)
- Integration of all LANGUAGE SKILLS (listening, speaking, reading, writing)
- Regular FEEDBACK/ASSESSMENT provided (spot-checking, group response, etc.)
- Time for METACOGNITION (review, processing of new knowledge, debrief)
This HTML version was generated with AI assistance and may contain errors or omissions. The original approved PDF remains the official document of record. An alternative accessible format is available upon request from the document creator in accordance with Title II of the ADA.