ELSA C. CASTILLO

344 E. Hillcrest Ave. Fresno, California 93720
Tel. (559) 304-7658 Email: elsac@csufresno.edu

EDUCATION:

  • Twenty credits of doctoral studies in Applied Spanish Linguistics: Universidad Antonio de Nebrija, Madrid, Spain.
  • M.A. Spanish Language and Literature (with distinction)
    California State University Fresno, May 1995
  • B.A. Spanish (Summa Cum Laude)
    California State University Fresno, May 1993
  • A.A. Spanish (Highest Honors, Dean’s list all semesters)
    Fresno City College, December 1992
  • Elementary School Teacher (Emphasis: Kindergarten and First Grade)
    Escuela Normal Dr. Alfredo Carrillo Ramírez. Guatemala, Nov. 1976

PROFESSIONAL SEMINARS

  • Fulbright-Hays Scholar: Chile as a Nexus for Cultural and Linguistic Studies
    for Spanish Teachers. Summer 2000, several Chilean cities.
  • California Language Teachers Association Summer Seminar
    UC- Santa Barbara Summer of 1997,1999,2002, 2014,2015
  • El uso de la tecnología y la cultura en el aula de ELE
    Academia Mester/UC Davis. Summer 2012, 2014 Salamanca, Spain

TEACHING EXPERIENCE:

CSU – Fresno: Spanish Lecturer, University Supervisor, TA Coordinator
Fall 1995 – Present

Lower Division Courses: Spanish 1A (First Semester Spanish), Spanish 1B
(Second Semester Spanish), Spanish 2A (Third Semester Spanish), Spanish 2B
(Fourth Semester Spanish), Spanish 3 (Intermediate Reading and Writing),
Spanish 4A and 4B (Spanish for Bilingual Students), Spanish 5 (Intermediate
Conversation).

University High School Spanish Instructor.

Upper Division Courses: Spanish 117 (Advanced Conversation), Spanish 119
(Advanced Grammar), Spanish 120, 121 (Composition), Spanish 110T (Spanish
for Health Professions), Spanish 110T (Spanish for Teachers), Spanish 121B
(Composition/Literary Text), Spanish 130 (Introduction Spanish Linguistics),
Spanish 134 (Spanish for Bilingual Teachers), Spanish 137 (Applied Spanish
Linguistics)

Graduate Courses: Spanish 201 (Teaching Spanish)
University Supervisor, EHD 155B

Fresno City College Adjunct Faculty, Fall 1994 – Fall 1997

Spanish 1, Spanish 2 (First and Second Semester Spanish)

Foreign Language Lab Attendant: (Assist users with language lab technology,
tutoring, provide students with resources to complete assignments, and monitor
lab equipment.)

CSU-Fresno Graduate Teaching Associate, Fall 1993-Spring 1995

Spanish 1A, Spanish 1B (First and Second Semesters)

Spanish TA Coordinator Fall 2016-present
Coordinator Spanish 1A/1B Fall 2016-present
Coordinator Spanish 2A/2B Fall 2016-present

RELATED EXPERIENCE

AP Reader Spanish Language: College Board, Cincinnati, OH. 2016, 2017,
2018, 2019, 2020

Coordinator of Spanish 1A, 1B and Spanish 2A, 2B at
CSU-Fresno.

Spanish private instructor and tutor

Have taught Spanish to medical doctors and several other health related
professionals; The Fresno Bee’s (Central Valley’s leading newspaper) reporters
and executives; church groups, and many other individuals.

Have tutored and helped prepare students for Spanish AP exams, oral exams,
etc. Tutor of High School teachers for Oral Proficiency Exam.

Translator

Have done translations for church related activities, legal documents for law
firms; a pharmaceutical company, an advertisement company and many other
private clientele. Translations such as Patient Handbook for Kaiser Permanente
Medical Center, Mathematics and Language Arts Standards: K – 8th Grade for
Golden Plains Unified School District. Many other translations such as school
transcripts, letters of presentation, speeches, pamphlets, etc.

LEADERSHIP POSITIONS

  • Site Director Central California World Language Project (CCWLP) 2014-2016
  • Board Member California Language Teachers Association (CLTA) 2001
  • President: Central Valley Foreign Language Teachers Association 2000-2002
  • General Coordinator of CVFLA Conference, October 2000 and 2001
  • As president of CVFLA I was responsible for: Spanish Language Fair, May
    2000, and Spanish and French Camps, March 2001
  • Co-Chair Spanish Camp, March 2001
  • Coordinator CVFLA Scholarship Banquet, April 2000 and 2001
  • Coordinator for group of teachers from Mexico attending CLTA annual
    Conference, April 2001
  • Member of “Program Committee”, CLTA Annual Conference 1999

Founder and director of MCLL Teachers’ Academy:

The main objective of the Teachers’ Academy is to offer professional and
personal development courses to teachers from all the Central Valley. So far
we have offered:

  • How to Incorporate Art in the Spanish Class (2018-2019)
  • Medical Interpreting/Translating for High School Spanish Classes (2019-2020)
  • AP Spanish Literature (2019-2020)

Organized and conducted an educational field trip for teachers and future
teachers to the Paul Getty Museum. (March, 2019)

Organized with CVWLA a Fall Conference for teachers of the area: Teachers
Leading Teachers. (October 19, 2019)

Faculty Advisor Spanish Club ¡Hablemos español!

PROFESSIONAL SERVICES

  • Member of Faculty Hearing Committee CSU-Fresno
  • BCLAD Program Re-Authorization Committee member
  • Awards Committee member, CLTA 2001
  • Foreign Language Curriculum Development Committee
    University High School, Fall 1999

SELECTED PROFESSIONAL CONFERENCES

  • CVFLA Fall Conference, Fresno CA. PRESENTER: Fall 1997, 1998,
    2001, 2002, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012.
  • AATSP Annual Conference, Madrid, Spain. August 1998 PRESENTER
  • CLTA Annual Conference, Fresno CA, April 1999 PRESENTER
  • CLTA Annual Conference, San Diego CA, April 2001 PRESENTER
  • CLTA Annual Conference, Long Beach CA, April 2002 PRESENTER
  • CLTA Annual Conference, Sacramento CA, Feb. 2009 PRESENTER
  • workshop: “El texto literario en la clase de español: Cómo crear secuencias
    didácticas”

MEMBERSHIPS

  • American Association of Applied Linguistics (AAAL)
  • American Council for the Teaching of Foreign Languages (ACTFL)
  • American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP)
  • California Language Teachers Association (CLTA)
  • California Faculty Association (CFA)
  • California Teachers Association (CTA)
  • National Educators Association (NEA)
  • Central Valley World Language Teachers Association (CVWLA)

OTHER PROFESSIONAL ACTIVITIES

Mexican American Legal Defense and Educational Fund-Fresno
Leadership Development Program. Graduated 12-11-97

Download the PDF

This HTML version was generated with AI assistance and may contain errors or omissions. The original approved PDF remains the official document of record. An alternative accessible format is available upon request from the document creator in accordance with Title II of the ADA.