Kao-Ly Yang, Ph.D.
Department of Linguistics,
M/S PB92, Peters Building 393
California State University Fresno
Fresno, CA 93740
Phone: 559-278-2456; Email: kayang@csufresno.edu
Education
Ph.D. Summa Cum Laude (1999), Anthropology, University of Provence, Aix-Marseille
I, France.
MPhil. Magna Cum Laude (1993), Language Sciences, General Linguistics and Didactics
of French as a Maternal and Foreign Language, University of Paul Valérie, Montpellier
III, France.
M.A. (1992), Language Sciences, General Linguistics and Didactics of French as a Maternal
and Foreign Language. University of Paul Valérie, Montpellier III, France.
B.A. (1999) Language Sciences and Teaching of French as a Foreign Language. University
of Paul Valérie, Montpellier III, France.
Professional & Teaching History
California State University, Fresno
Lecturer in Hmong, Department of Linguistics, 2005-present.
Lecturer in French, Department of Modern & Classical Languages & Literatures, 2004-16.
State Center Community College District
Adjunct Instructor in Hmong, Fresno City College, 2004- present.
Adjunct Instructor in Health Care Interpreting, Reedley College, 2011-14.
Adjunct Instructor in Health Care Interpreting, Clovis Community College, Spring 2015.
University of Wisconsin-Madison
Visiting Lecturer in Hmong, Center for Southeast Asian Studies, Southeast Asian Studies
Summer Institute, 2003 & 2004.
University of California, San Francisco
Assistant researcher, Fresno Medical Education, Asian Health Program, University of
California, San Francisco, 2002-03.
Project Director, Post-graduate Researcher, Department of Physiological Nursing, University
of California, San Francisco, 2001-02.
Courses Taught
California State University, Fresno:
Department of Modern & Classical Languages & Literatures:
FREN 109: French Literature, Culture, and Society from the Middle Ages to Today
FREN 160: French-Speaking Voices in Southeast Asia
FREN 5/150: French Conversation / Advanced French Conversation
FREN 4/103: French Reading and Writing / Advanced French Grammar & Composition
FREN 2A: French for Communication
FREN 1A & 1B: Elementary French
Department of Linguistics:
LING 121: Hmong Language, Culture & Identity
LING 140T: Hmong Conversation & Cinematography
MONG 101: Advanced Hmong Reading & Composition
HMONG 100: Intermediate Reading & Composition
HMONG 4: Beginning Literacy for Hmong Speakers
HMONG 1A & 1B: Elementary Hmong
State Center Community College District
HMONG 1 & 2: Beginning Hmong
ASAMER 10: Hmong Culture
ASAMER 30: Asian American Women
Reedley College (Certificate in Interpreting for Healthcare Workers)
HEALTH 14: Interpreting in Health Care I
HEALTH 15: Interpreting in Health Care II
HEALTH 16: Field work in Health Care Interpreting
Selected Publications
“Rethinking the Lives, Experiences and Behaviors of Hmong Women in Regard to their
Ability to Achieve Empowerment and Agency and Finding Happiness.” Review of Vang,
C.Y., Nibbs, F., Vang, M. (Eds), Claiming Place:On the Agency of Hmong Women, 2016,
University of Minnesota Press, Minneapolis, MN, 348 p., Hmong Studies Journal, Hmong
Studies Internet Resource Center, 7 p., 2018.
“Three Pearls Facing Unfaithfulness.”, Southeast Asian Women in the Diaspora: Troubling
Borders in Literature and Art., Ed. Isabelle T. Pelaud, Lan Duong, Mariam Lam, and
Kathy Nguyen, pp. 131-133, 2013.
Unpublished textbooks written for the teaching of Hmong at the university level:
Learning Mong Leng. Ib Tse Neeg Moob., 162 p. 2016. (Re-edited 2020)
The Mong Leng Workbook. Ib Tse Neeg Moob., 35 p., 2016. (Re-edited 2020)
Hmong Beliefs, Culture, Society, and History through Literature., 109 p., 2016. (Re-editing
2020)
Life in Hmong Literature. Thaum Dab Neeg Qhia Yus Sau lub Neej., 85 p., 2015. (Re-edited
2017)
Hmong Grammar. A Comprehensive Manual with Exercises for Pronunciation, Grammar and
Communication., 141 p., 2014.
A Hmong Family. Ib Tse Neeg Hmoob., (White Hmong version), 162 p. 2012. (Re-edited
2019)
The White Hmong Workbook. A Hmong Family. Ib Tse Neeg Hmoob., 35 p., 2012. (Re-edited
2019)
Speaking Hmong. Hais Lus Hmoob. Beginning Level., 189p., 2012. (Re-edited 2019)
Speaking Hmong. Hais Lus Hmoob. Beginning Level: Workbook with Exercises, Lab & Speaking
Activities., 64 p., 2012. (Re-edited 2019)
Selected Conference Presentations
“Culture is Knowledge, and Knowledge is Power. The Hmong Students from Fresno State
Talk About their Unique Experiences of Learning Hmong Language and Culture., Hmong
National Development Conference “Be Bold – Unleash Your Potential”, San Jose, California,
2019.
Teaching Culture and Values in Hmong Language classes., California Language Teachers
Association (CLTA), Visalia, California, 2016.
Tissage des identités des Asiatiques du Sud-Est. Cartographie de l’identité hmong
en France et aux Etats-Unis., Conseil International d’Études Francophones (CIÉF),
Winnipeg, Manitoba, Canada, June 8-12, 2015.
Interpreting an Event: The Funeral of General Vang Pao., Southeast Asian Summer Studies
Institute (SEASSI) Summer Talk Series, University of Wisconsin-Madison, 2011.
Communicating with Onomatopoeias in Story and Play Role Activities for the Hmong Heritage
Students., Council of Teachers of Southeast Asian Languages (COTSEAL), Teaching and
Learning: Making Connections, University of Wisconsin – Madison, July 2010.
Teaching Hmong Sung Poetry to Heritage Students. “The Real California Gold”: Indigenous
& Immigrant Heritage Languages of California Conference, University of California,
Davis, May 7-8, 2010.
Academic Honors
Provost’s Outstanding Lecturer Award, California State University Fresno, 2020.
Nominated for Outstanding Lecturer. Department of Modern and Classical Languages and
Literatures, California State University Fresno, 2014.
Outstanding Faculty Publication Award, California State University Fresno, 2009.
Outstanding Faculty Publication Award, California State University Fresno, 2007.
Academic Service
Coordinator. Creation of the Hmong Minor, Department of Linguistics, California State
University, Fresno, 2014-16.
Coordinator. Hmong Program, Department of Linguistics. 2012-Present.
Academic Advisor. Hmong Minor, Department of Linguistics. 2016-Present.
Advisor. The Hmong Language Club, 2015-Present.
Professional Service
Expert Witness. Hmong culture and Language, Knudtson & Nutter LLP Law Firm, Sacramento,
California, 2011-12.
Curriculum Developer. Certification in Interpreting for Health Care Workers, Health
Division. Reedley College, 2011-12.
Advisor for the Subject Matter Competency Advisory Panel for Less Taught Languages
Other Than English (LOTE) and the California Subject Examinations for Teachers (CSET),
California Commission on Teacher Credentialing, Sacramento, CA, 2007-08.
Professional Memberships
American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), Hmong Language Specialist,
2011-present.
Hmong Language Association, Fresno, Founder & Vice-President (2019), 2017-2019.
E-board Member, Alliance Française of Fresno, 2013-15.
Council of Teachers of Southeast Asian Languages (COTSEAL), Vice-President, 2011-14.
This HTML version was generated with AI assistance and may contain errors or omissions. The original approved PDF remains the official document of record. An alternative accessible format is available upon request from the document creator in accordance with Title II of the ADA.